A Empresa Roma Documentos nasce da necessidade de acompanhamento do prosseguimento dos processos de reconhecimento da nacionalidade italiana após seu ajuizamento nos tribunais. Nesta empresa nosso pool de profissionais altamente especializados presta os serviços necessários para a finalização dos pedidos de reconhecimento da nacionalidade italiana no Brasil e na Itália.
Nossa Equipe
Claudia De Ávila Antonini
Advogada e Tradutora Pública
Advogada, tradutora pública e intérprete comercial, é sócia-fundadora das empresas Cidadania Italiana Assessoria e Traduções Ltda e Roma Documentos Ltda. Tem formação em Direito pela UniRitter, Comunicação Social pela PUCRS, mestrado em Relações Públicas Européias pelo Ateneo Impresa em consórcio com a Universidade La Sapienza de Roma, especialização em Didática do Italiano L2 pela Università per Stranieri di Perugia e em Italiano Jurídico pela UFRGS. Desde 1996, dedica-se ao reconhecimento da nacionalidade italiana e atua na tradução de documentos públicos e na interpretação de conferências. É inscrita nas Ordens dos Advogados Brasileira e Portuguesa e é membro efetivo da APIC – Associação Profissional de Intérpretes de Conferência, certificada pela ABRATES – Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes, filiada ao SINTRA – Sindicato Nacional dos Tradutores e ASTRAJURS – Associação dos Tradutores Públicos e Intérpretes Comerciais do RS, da qual é a atual presidente. Também é conselheira do Comitê dos Italianos no Exterior para a circunscrição do RS.
Silvia Contestabile
Advogada
Responsável pelo setor jurídico de nosso escritório italiano é formada em Direito pela Universidade La Sapienza de Roma em 1988 e inscrita na Ordem dos Advogados de Roma desde 1991, trabalhou em grandes bancas de direito italianas e abriu seu próprio escritório em 1995. Com o colega Andrea De Marchi abriu em 2002 o Studio Legale Contestabile - De Marchi. Atua no Direito Civil, Direito das pessoas e das Famílias, no Direito Comercial, no Direito Imobiliário, é Depositário Judicial e Delegado do Tribunal Civil de Roma, atua Gestão de Grandes Propriedades Imobiliárias de Sociedades Italianas e Estrangeiras, com especial ênfase na área imobiliária e na gestão de litígios, na Gestão e Recuperação de Crédito, em Contratos, no Direito de Família, Separações e Divórcios, em Mediação, em Execução Testamentária, Sucessões e Partilhas e no Direito de Cidadania. Também é sócia da empresa Roma Documentos Ltda.
Andrea De Marchi
Advogado
Responsável pelo setor jurídico de nosso escritório italiano é formado em Direito pela Universidade La Sapienza de Roma e inscrito na Ordem dos Advogados de Roma desde 1995 e trabalhou em uma grande banca de direito trabalhista e administrativo. Em 2002, com a colega Silvia Contestabile abriu o Studio Legale Contestabile - De Marchi. Atua no Direito Civil, no Direito Processual Civil, em Contratos, no Direito Imobiliário, é Depositário Judicial e Delegado Auxiliar do Tribunal Civil de Roma, no Direito Administrativo, no Direito Trabalhista, Sindical e Previdenciário, no Direito Administrativo e no Direito de Cidadania. Também é sócio da empresa Roma Documentos Ltda.
Mario De Cristoforo
Tradutor Público e Coordenador de Tráfego
Sócio da empresa Roma Preparação de Documentos Ltda, é responsável pelo setor de chancela, revisão e traduções de nosso escritório de Roma. É tradutor juramentado do par italiano/português sob a matrícula n° 2406 junto ao Tribunal de Roma. Nasceu na Itália onde cursou o Liceu Clássico. No Brasil é bacharel em Letras Português e Inglês junto à Universidade de Caxias do Sul e cursou 4 anos de Psicologia e 3 anos de Direito junto à Universidade Católica do RS. Foi diretor do Centro Social São João Calábria de Porto Alegre, coordenador dos cursos de profissionalização da Fundação de Bem Estar do Menor - FEBEM, gerente de vendas da ENI/Liquigas, conselheiro e secretário executivo do primeiro Comitê dos Italianos no Exterior e membro do Conselho Estadual dos Direitos da Criança e do Adolescente. Na Itália foi diretor geral da Opera Don Calabria de Roma e diretor administrativo da Centro Peppino Vismara de Milão.
Marisa De Cristofaro
Revisora